بابا
بله پسرم؟
يه داستان برام تعريف کن
کدوم داستانو؟
داستان خونه‌رو
ميليون‌ها سال پيش
يه‌شهاب‌سنگ از جنس وايبرينيوم
قوي‌ترين ماده‌ي دنيا
به قاره‌ي آفريقا خورد
و روي زندگي گياهي‌‍ه دورش تاثير گذاشت
و وقتي دوران آدم‌ها اومد
پنج‌قبيله روي اون سکون کردن و بهش
اسم واکاندا دادن
قبيله‌ها هميشه در حال جنگ با يکديگه بودن
تا وقتي که يه شمن جنگجو کسي که به دنياي معنوي دسترسي داره
از سمت الهه‌ي پلنگ،بَست، الهامي شد که
اونو به سمت برگ قلب شکل هدايت کرد
گياهي که بو اون قدرت و سرعت
و غرايز خارق‌العاده‌اي داد
مبارز تبديل به پادشاه
و اولين بلک‌پنتر پلنگ سياه
محافظ واکاندا شد
چهار قبيله قبول کردن که تحت حکومت پادشاه باشن
ولي قبيله‌ي جباري تنها در کوه‌ها جدا از بقيه زندگي کردن
واکاندايي‌ها از وايبرينيوم براي ساخت تکنولوژي هايي استفاده کردن
که خيلي پيشرفته‌تر از هر کشور ديگه‌اي بود
ولي وقتي که واکاندا پيشرفت مي‌کرد
دنياي اطرافش بيشتر در آشفتگي فرو‌رفت
براي امن نگه‌داشتن وايبرينيوم
واکاندايي‌ها قسم خوردن که از بقيه مخفي بمونن
و قدرتشون رو از بقيه مخفي نگه‌دارن
ما هنوز هم مخفي هستيم، بابا؟
آره - چرا ؟ -
شانسي بود - اون شانسي نبود -
اصلا هرچي تو بگي
نگاهکن که تقلب نمي‌کنم
چي؟
بريم، بريم، بريم
دارمت، اي
نگاه کن اينو مي‌زنم
من بهش ميگم سبک تيم هاردوي
هي. نگا، اگه سريع بريم داخل و بيايم بيرون، هيچ مشکلي پيش نمياد
تو داخل ون از سمت غرب بيا
از پشتش دور بزن
اينجا بمون
منو دوقلو‌ها اينجا وايميستيم
... اين ماشين‌رو ميزاريم بمونه. ما
وسايل رو قائم کن
هي، ماموراي فدرال‌‍ن؟
نه
دونفر مثل گريس جونز‌‍ن
نيزه دستشونه
باز کن
جدي ميگي؟
دوباره در نمي‌زنن (يعني دفعه بعد درو ميشکنن)
تو کي هستي؟
شاهزاده ن‌‍جوبو، پسر آزوري
نشون بده که يکي از ما هستي
پادشاه من
برو بيرون
اين جيمز‌‍ه، مثل چشمام بهش اعتماد دارم. اون مي‌مونه
البته با اجازه شما، پادشاه ت‌‍چاکا
هرطور ميلته
راخت باشيد
بيا اينجا برادر
بگو ببينم حالت چطوره؟
خوب به نظر مياي
شکر خدا (بَست) حالم خوبه
خونه چطوره؟
خيلي خوب نيست
داداش کوچولو
يه حمله شده بهمون
اين طرف
يوليسيس کِلا
از ما 250 کيلو وايبرينيوم دزديده
يه بمب تو مرز منفجر کرد تا فرار کنه
خيلي از افراد مردن
اون مي‌دونست که ما کجا وايبرينيوم رو مخفي کرديم
و چطوري بهمون حمله کنه
اون يه نفوذي داشته
چرا اومدي اينجا؟
چون مي‌خوام تو چشام نگاه کني و
بگي که چرا به واکاندا خيانت کردي
من همچين کاري نکردم
بهش بگو که تو کي هستي
زوري، پسر بادو
جانم؟
جيمز
جيمز، تو بهم دروغ گفتي؟
ولش کن - من تو رو به خونم راه دادم -
تمام اين مدت تو از واکاندا بودي؟
تو به واکاندا خيانت کردي - چطور بهم دروغ گفني؟
... عقب
واستا ...
تو واقعا فکر کردي که تو تنها جاسوسي هستي که ما فرستاديم اينجا؟
شاهزاده ن‌‍جوبو
تو الساعه به خونه برمي‌گردي
و در برابر شورا قرار خواهي گرفت
و اونا رو از جرم‌هاي خودت با‌خبر مي‌کني
حواست کجاست؟
يارتو بگير
: مترجم Hamid32
سي دبليو " با افتخار تقديم ميکند" T.me/Cw_Sub
بروزترين و تخصصي ترين چنل مارول t.me/Marvelverse
ملت کوچک واکاندا در سوگواري
پادشاه ت‌‍چاکا هستن
پادشاه محبوب يکي از خيل افرادي بود که بعد از
حمله به سازمان ملل در هفته گذشته، مرگشون تاييد شد (اشاره به فيلم جنگ داخلي)
متهم ماجرا دستگير شده
با اينکه واکاندا يکي از فقير‌ترين کشور هاي دنيا است
که توسط رشته‌کوه‌ها و جنگل‌هاي
انبوه محاصره شده
واکاندا در تجارت جهاني وارد نمي‌شه
و يا کمکي قبول نمي‌کند
جانشيني انتظار ميره که
فرزند بزگتر پادشاه برشه
شاهزاده ت‌‍چالا
شاهزاده
داريم بهشون مي‌رسيم
جنگل سامبيسا نيجريه
نيازي نيست اکويه، تنهايي از پسش بر ميام
ناکيا رو سريع‌ از اون‌‌جا خارج مي‌کنم
فقط وقتي ديديش خشکت نزنه
منظورت چيه؟
من هيچوقت خشکم نمي‌زنه
چه اتفاقي افتاده
خاموش کرديم
روشن نميشه
ماشين روشن نميشه
چي شد؟
موتو‌هاي ماشينا از کار افتادن
ماله ماهم
چيه فرمانده؟
حالت تدافعي بگيرين
بهمون حمله شده؟
حالت تدافعي بگيرين
ن‌‍جو، برو اون بقل واستا
حالت تدافعي بگيرين
هي! حالت تدافعي بگيرين
فکري به‌سرتون نزنه
چي مي‌بيني؟
جواب بده، جواب بده
اونجا - پشتتو نگاه کن -
حواستو جمع کن
ت‌‍چالا
اين فقط يه بچه‌‍س
اونو هم دزديدن
ناکيا
... من
... من مي‌خواستم - هي -
من اينو گرفتم، حرکت نکن شليک مي‌کنم
.... درست به وسط
خشکت زد
چرا اومدي اينجا؟ ماموريتم رو خراب کردي
پدرم مرده، ناکيا
فردا به عنوان پادشاه تاجگذاري مي‌کنم
و دوست دارم که تو هم اونجا باشي
بريد خونه الان
پسره‌رو هم ببريد. برسونيدش به دست خانوادش
ممنون
هيچي در مرود امشب به کسي نمي‌گيد
باشه
ممنون
خواهر ناکيا
شاهزاده
رسيديم خونه
هيچوقت اين برام عادي نمي‌شه
... ملکه مادر
... شاهزاده
غم آخرتون باشه
ممنون ناکيا
خيلي خوبه که برگشتي پيشمون
ببرش به منطقه رودخونه تا براي مراسم آماده بشه
چشم جنرال
حشکش زد؟
يني يه چي ميگم، يه چي مي‌شنوي
تموم شد؟
تعجب کردم که خواهرم قبل روز بزرگمون
اومد به ديدنم
زهي خيال باطل
براي مهره‌هاي اي‌ام‌پي اومدم يه آپديت براشون دارم
آپديت؟ اونا عالي کار کردن
چنذ بار بايد بهت بگم اينو آخه؟
چون يه چيزي فقط داره کار مي‌کنه
دليل نميشه که نشه بهترش کرد
تو داري به من ياد ميدي؟ آخه تو چي مي‌دوني؟
بيشتر از تو
نمي‌تونم صبر کنم ببينم که لباس مراسمتو
چجوري بهبود ميدي.
!!!!شوري
ببخشد مادر
حالت چطوره امروز مادر؟
سرافراز
پدرت و من هميشه در مرود اين روز صحبت مي‌کرديم
... اون پيش ماس
و الان وقتشه که تو پادشاه بشي
لندن، انگليس
صبحتون بخير
چخ کمکي مي‌تونم بهتون بکنم؟
دارم اين عتيقه‌جات رو نگاه مي‌کردم
گفتن که تو متخصصشوني
اينم ميشه گفت
اونا زيبان
اين از کجاس؟
قبيله‌ي بوبو آشانتي
همون غناي امروزي، قرن نوزدهم
واقعا؟
اين يکي چي؟
اون براي گروه ايدو از بنين‌‍ه
قرن شونزدهم
خب در مورد اين يکي بهم بگو
اينم از بنين‌‍ه قرن هفتم
قبيله فولا، فکر کنم
نه
جانم؟
توسط سربازاي انگليسي از بنين گرفته شده
ولي از واکانداس
و از وايبرينيوم ساخته شده
نترس. اينارو ازت ميگيرم
اينا برا فروش نيستن
بنظرت اجدادت چطوري اينارو گرفتن؟
بنظرت پولشو دادن؟
يا فقط گرفتنش، مثل همه‌چيز که اونا مي‌گيرن
قربان، بايد ازتون بخوام که از اينجا بريد
به همه‌ي نگهبانا گفتي که حواسشون به من باشه از وقتي اومدم داخل
ولي حواست به چيزي که مي‌خوري نيست
باشه رفيق، بياريم بريم، يالا
بنظرم حالش خوب نيست
هي، يکي کمک کنه، بياين اينجا
به دکتر زنگ بزنين لطفا
هي، يکي بياد کمک کنه
به تيم پزشکي در قسمت
غرب آفريقا‌ي موزه نيازه
مواظب باش
دورشو باز کنيد بي‌زحمت
تيم پزشکي داره مياد داخل
من ميرم يه هوا بخورم
بزاريد يه‌کم به خانم هوا برسه، لطفا
دورشو باز کنيد، آقايون
بيا اينجا
بيا اينجا، بيا
هيچي نيست
تو مي‌توني بري، فقط به‌کسي چيزي نگو، باشه؟
خب چرا همين‌جا بهش شليک نکردي؟
چون بهتره صحنه‌جرم گسترده‌تر باشه
اينطوري همه فکر مي‌کنن کار يه‌گروه بي‌تجربه‌‍س
خب الان بزار ببينيم که درست مي‌گفتي يا نه
اين فقط يه چشمش بود
تو پولدار ميشي - بهتره اونو هرچي سريع‌تر بفروشي -
همين الانش هم فروختم
هرکاري بخواي بکني، واکاندايي‌ها احتمالا پيداشون ميشه
خب، اون روزمو بهتر مي‌کنه
مي‌تونم با يه تير دوتا هدفو بزنم
نمي‌خواي بگي که اونم از وايبرينيوم‌‍ه؟
نه فقط ازش خوشم اومد
!به پيش
من،زوري،
... پسر بادو
به شما شاهزاده
ت‌‍چالا، بلک‌پنتر رو
معرفي مي‌کنم
الان قدرت
بلک‌پنتر از شاهزاده
گرفته ميشه
زنده‌باد اجداد ما
پيروزي در مبارزه‌ي مرسوم
با تسليم‌شدن يا مرگ يکي از طرفين‌‍ه
اگه هرکدوم از قبايل مي‌خواد که يه مبارز معرفي کنه
من الان يه راه به
تاج و تخت نشونش مي‌دم
قبيله‌ي تاجر امروز مبارزه نمي‌طلبه
قبيله‌ي مرز امروز مبارزه نمي‌طلبه
قبيله‌ي رودخانه امروز مبارزه نمي‌طلبه
قبيله‌ي معدن امروز مبارزه نمي‌طلبه
کسي از خانواده سلطنتي هست که
بخواد براي تاج‌و تخت به مبارزه بطلبه؟
اين کورست واقعا داره اذيت مي‌کنه
پس ميشه تمومش کنيم و بريم خونه؟
مادر
هي
اونا قبيله‌ي جباري‌‍ن؟ - آره -
م‌‍باکو ، اينجا چي کار مي‌کني؟
امروز روز به مبارزه طلبيدنه
ما از کوه‌ها نگاه
کرديم و گوش داديم
با انزجار نگاه کرديم که
پيشرفت‌هاي تکنولوژيتون توسط
يه بچه کنترل ميشه که
رسوم رو به تمسخر مي‌گيره
و الان مي‌خواين اين ملت رو بدين به‌دست اين شاهزاده که
نتونست از پدر خودش مراقبت کنه؟
ما تحملش نمي‌کنيم
ميگم که ما تحملش نمي‌کنيم
من، م‌‍باکو،
... رهبر قبيله‌ي جباري
من درخواستتو قبول مي‌کنم، م‌‍باکو
زنده‌باد هانومان
!جباري
!دورا ميلاجه
به‌پيش
مبارزه رو آغاز کنيد
پاشو
يالا
ت‌‍چالا
الان خدات کجاس؟
همينه
بدون قدرت
بدون پنجه
بدون لباس مخصوص
فقط پسري که لياقت رهبري نداره
نشونش بده که کي هستي
من شاهزاده ت‌‍چالا ام
پسر پادشاه ت‌‍چاکا
تو از پسش برمياي ت‌‍چالا
همينه
يالا
تسليم شو، مجبورم نکن بکشمت
ترجيح ميدم بميرم
ت‌‍چالا
تو با وقار مبارزه کردي
الان تسليم شو
مردمت بهت نياز دارن
ت‌‍چالا
تسليم شو
ت‌‍چالا
خودشه
:الان بهتون معرفي مي‌کنم
پادشاه ت‌‍چالا
بلک‌پنتر
زوري
سرورم
زنده‌باد واکاندا
بزار که برگ قلب‌شکل
قدرت بلک‌پنتر رو برگردونه و
تو رو به دنياي اجدادمون ببره
... ت‌‍چاکا
ما تورا صدا مي‌زنيم
بيا اينجا پيش پسرت
زنده‌باد اجداد ما
بابا
پسرم
من متاسفم
پاشو
تو يه‌پادشاهي
چي شده پسرم؟
من آماده نيستم بابا
تو کل عمرتو صرف آمادگي
براي پادشاه‌شدن نکردي؟
هميشه کنار من تمرين و
مطالعه نکردي؟
منظورم اين نبود
آماده نيستم که نو پيشم نباشي
مردي که بچه‌هاشو براي مرگ‌خودش آماده نکرده باشه
تو وظيفه پدري شکست خورده
من هيچوقت نااميدت کردم ؟
هيچوقت
بگو که چجوري از واکاندا محافظت کنم
من مي‌خوام که پادشاه بزرگي باشم، بابا
درست مثل تو
يکم سختي مي‌کشي
پس بايد دورتو پر افرادي کني که بهشون اعتماد داري
تو ادم خوبي هستي
که قلب خوبي داره
و سخته که يه آدم خوب، پادشاه باشه
نفس بکش
ت‌‍چالا، نفس بکش
نفس بکش
اون اونجا بود
پدرم
فقط يدونه
بيا خونه، ناکيا
من همينجام
بمون
من اومدم که ازت پشتيباني کنم
و به پدرت احترام بزارم
ولي نمي‌تونم بمونم
من تکليف خودمو اون‌بيرون پيدا کردم
انقدر افراد محتاج ديدم که نتونم چشممو به روشون ببندم
... نمي‌تونم وقتي مي‌دونم
افرادي اون بيرون هستن که هيچي ... ندارن، اينجا خوشحال باشم
ميگي واکاندا در موردش چي‌کار کنه؟
چيزي که داريم رو به اشتراک بزار
ما مي‌تونيم به اونا يي که نياز دارن کمک کنيم
يا بهشون دسترسي به تکنولوژي پناه بديم
بقيه کشورا اينکارو مي‌کنن، مامي‌تونيم بهتر انجام بديم
ما شبيه اين بقيه کشورا نيستيم، ناکيا
... اگه دنيا بفهمه که ما واقعا چي هستيم
چي در اختيار داريم
ممکنه شيوه زندگيمونو از دست بديم
واکاندا اونقدر قوي هست که همزمان
هم به بقيه کمک کنه، هم از خودمون مراقبت کنه
اگه اينقدر لجباز نبودي، ملکه خوبي مي‌شدي
من ملکه خوبي مي‌شم چون لجبازم
بالاخره بهش اعتراف کردي - اگه... اگه مي‌خواستم که ملکه بشم -
خودشه؟
هنوزم در حال رشده؟
معلومه که آره
مي‌بينم که ناکيا برگشته
دارين دوباره برمي‌گردين پيش هم؟
ت‌‍چالا
چي شده؟
ناکيا فکر مي‌کنه که بايد بيشتر از اين انجام بديم
چي بيشتر؟
کمک به بقيه، برنامه‌ي پناهنده‌ها
تو پناهده‌هارو راه بدي داخل
اونا مشکلاتشون رو با خودشون مبارن
و بعدش واکاندا ميشه مثل بقيه‌ي دنيا
اگه الان مي‌گفتي که منو افرادم بريم اون بيرون
جهانو پاکسازي کنيم، من همه‌جوره پايم
ولي اعلان جنگ عليه بقيه کشور‌ها هيچوقت شيوه ما نبوده
مال توهم؟
تو دردسر افتاديم
سرورم
عشقم
حدسشم نمي‌تونيد بزنيد که کي رو پيدا کرديم
يه عتيقه‌ي واکاندايي که اشتباه تشخيص داده شده بود
ديروز از يه موزه‌ي انگليسي دزديده شده
ما فهميديم که يوليسيس کلا
فردا شب مي‌خواد که
اونو تو کره جنوبي به يه خريدار آمريکايي
بفروشه
کلا تقريبا 30 سال از دست ما فرار کرده
دستگير نکردن اون احتمالا بزرگترين پشيمونيه پدرمه
من مي‌خوام که کلا رو برگردونم اينجا که محاکمه بشه
واکاندا الان بيشتر از يه مبارز
به يه پادشاه نياز داره
والدين من وقتي اون حمله کرد، کشته شدن
يه روز هم نمي‌گذره بدون اينکه فکر نکنم که
کلا چه چيزي از ما گرفت
از من گرفت
فرصت خيلي خوبيه که نبايد از دستش بديد
منم با خودت ببر
با هم دخلشو مياريم
من تورو اينجا مي‌]وام که از مرز محافظت کني
... پس ازت مي‌پرسم
اونو همونجا مي‌کشي
يا برش مي‌گردوني پيش ما؟
بهت قول مي‌دم
اونو برش مي‌گردونم
ماموريت رو ادامه مي‌ديم
سرورم
بس کن، بس کن
همين الانش هم يه ماشين برات فرستادم به بوسان
کيو با خودت مي‌بري به کره؟
اُکويه
و همينطور ناکيا
بنظرت فکر خوبيه که دوست‌دختر سابقتو با خودت ببري ماموريت؟
آره
مشکلي پيش نمياد، در ضمن اگه پشتيباني خواستيم تو هم هستي
همينه
چيزاي خوبي هست که بايد بهت نشون بدم، برادر
اين وسايل ارتباطيتون براي کره
محدوديت فاصله نداره، همچنين با سيستم شنود صدا مجهز شده
اينا رو نگاه کن
مهره‌هاي کنترل از راه دور کيمويو
آپديت شده که مستقيم با ميز شن من ارتباط بر قرار کنه
اينا چين؟
سوال مهم‌تر اينه که اونا چين؟
چرا انگشتاتو تو آزمايشگاه من انداختي بيرون؟
چيه، صندل‌هاي سلطنتي منو دوست نداري؟
مي‌خواستم براي روز اول مثل قديمي‌ها باشم
مطمئنم که ارشد‌ها عاشقش شدن
اونا رو امتحان کن
تمام اتوماتيک
مثل اون فيلم قديمي آمريکايي که بابا همش مي‌ديد
فيلم بازگشت به آينده
و اونا رو کاملا جاذب صدا درست کردم
جالبه
فکر مي‌کني اسمشو چي گزاشتم؟
کتوني اشاره به همون فيلم
... چون تو
ولش کن
اگه مي‌خواي که بري سر وقت کلا
بهترين چيزي رو که گروه طرحي داره رو لازم داري
مدل اول
طراحي خودم - تکنولوژي قديمي -
قديمي؟ - کار مي‌کنه ولي قديميه -
هي دارن بهم شليک مي‌کنن، بزار خودمو بزارم سرم
بسه
الان اينارو نگاه کن
اونو دوست داري؟
وسوسه انگيزه
ولي قصد اينه که توجه جلب نکنه
اين يکي
خب بهش بگو که کامل شه
کل لباس تو گردنبند جمع ميشه
بهش ضربه بزن
هرجاش؟
نه اونقدر محکم
بهم گفتي بهش ضربه بزنم، نگفتي چقدر زور بزنم
من تورو به آزمايشگاهم دعوت مي‌کنم و تو وسايل‌رو پرتاب مي‌کني؟
شايد بايد يکم قويترش مي‌کردي
يه لحظه صبر کن
نانيت‌ها انرژي جنبشي رو جذب مي‌کنن
و براي پخش مجدد نگه‌ميدارن
خيلي هم خوب
همونجا دوباره بهش ضربه بزن
داري فيلم مي‌گيري؟
فقط براي تحقيقات‌‍ه
اون فيلمو پاک کن
بوسان، کره جنوبي
از اين طرف
خدا بخواد، اين زود تموم ميشه
و مي‌تونم اين مسخره رو از سرم بردارم
خوب بنظر مياد، فقط اينور اونور تکونش بده
جان؟ باعث خجالته
سلام سوفيا
از ديدنت خوشحالم
اين دوتا کي‌‍ن؟
دوستام از کنيا، خيلي پولدارن. اونا خوبن
خوب برا دردسر درست کردن
مثل خودت؟
ممنون
پخش شيد
خريدار احتمالا اينجاس
اون زنه بيرون
منظورش کدوم دردسر بود؟
با يه‌سري تاجر َاج مشکل پيدا کردم
اوضاع يکم قاراشميش شد
و امشب دردسري بوجود مياد يا نه، خانم وليعهد کنيا( طرف جاسوسه ديگه)؟
بستگي داره که
چقدر ماموريت طول بکشه
ميشه بيزحمت حواسمون رو جمع کار کنيم؟
ممنون
هي
يه ليوان ويسکي
نگاه کنيد
آمريکايي‌ها
من سه تاشونو مي‌بينم
پنج‌تا
اونو چطور جا انداختي؟
شيش‌تا
همين الان يه دوست قديمي رو که برا سيا کار مي‌کنه رو ديدم
موضوع يکم پيچيده‌تر شد
مامور راس
اعلي‌حضرت
تو داري از کلا مي‌خري؟
کاري که من از طرف دولت آمريکا
مي‌کنم يا نمي‌کنم، به شما مربوط نمي‌شه
... حالا هر نقشه‌اي تو سرت داري
يه لطفي بهم بکن و سر راهم نباش
من زيمو رو بهت دادم فيلم جنگ داخلي
مگه من اونو مخفي نگه نداشتم؟
که پادشاه يه کشور جهان سومي
توي لباس گربه‌اي‌‍ه ضدگلوله چرخ ميزنه؟
من ميگم که حسابمون صاف شده
بايد از اينجا بري، الان
کلا از اون در با من خارج ميشه
بهت هشدار دادم
هي، تو بردي
مي‌دوني چيه؟
من اينارو مي‌گيرم و
ميارم اينجا
و واست نگه‌ مي‌دارم
باشه، حواستونو جمع کنيد. پادشاه واکاندا اينجاست
اون نمي‌تونه کلا رو با خودش ببره
باشه
وايبرينيوم حمله‌ي سوکويا برمي‌گرده به فردي که فيلم انتقام جويان: عصر اولتران
که من نمي‌گم اومدم اينجا باهاش معامله کنم
ولي اون معامله کنسل نمي‌شه
وقتي آبا از آسياب آفتاد
مي‌تونم باهم يکاريش بکنيم
من نيومدم که معامله کنم
کلا با هشت‌نفر ديگه
ژنرال
تو مکان براي درست کردن راه خروج
و وايبرينيوم چي؟
هنوز نمي‌بينمش
فکر مي‌کردم که اينجا نمي‌شد اسلحه آورد
نبايد آورد اصولا
اينو يادشون رفته به يکي بگن
صد در صدر مسلحن
عجب همراهايي داري
داري آلبوم ميدي بيرون؟
آره راستش
لينک ساوند‌کلودش رو برات ميفرستم اگه بخواي
...هي ديو، مي‌توني لينک
لطفا مجبورم نکن به آهنگت گوش بدم
منظورم اين بود که چقدر آدم با خودت آوردي
فکر مي‌کني برا تو اينجان؟
نگران نباش
من تنهايي مي‌تونم با تو معامله کنم، خيلي ممنون
شيش‌تا ديگه، يه تله‌‍س
الماس‌ها رو آوردي؟
بسه ديگه
بايد به کلا حمله کنيم - دست نگه داريد -
نمي‌تونم بزاريم تيراندازي بشه
وايبرينيوم؟
خب مي‌خواستم يه کيف براش بخرم ولي
گفتم يه کم پول کمتر خرج کنم
يا الان يا ديگه هيچوقت
نه
هي
من لو رفتم
واکاندايي ها اينجان
از اينجا برو - همشونو بکشين -
الماس‌ها، سريع
قاتل
مي‌دوني
درست شبيه پدرتي
يه‌:اري کردم بارون بياد
بيا بريم رييس
اون عالي بود
عالي بود
برو، برو ، برو، يالا
ولش کنيم بمونه؟ - خودشو مي‌رسونه -
شوري
آره! آره! آره
سيستم رانندگي از راه دور فعال شد
صبر کن، کدوم سمت خيابون رانندگي مي‌کنن؟
جون مادرت فقط رانندگي کن
باشه، آروم باش
بزن بريم
يه‌آهنگ بزار، مجلس ختم که نيومديم
تو کدومه؟
جدا شين از هم
دارن سعي مي‌کنن مارو گم کنن - من ميرم راست -
ما کيريم دنبال اون دوتاي ديگه، يه ميانبر مي‌بينم
عمرا بتونم رد شم
فقط برو
اه، برادر
هي، اون چي بود؟
نگرانش نباش، کارت درسته
تفنگ
خيلي سادن
ماشين از وايبرينيوم‌‍ه، احمقا
تيرتون واردش نمي‌شه
چي کار داري مي‌کني؟
فقط برون
اوه شت
هي، لباستو نگاه کن
داشتي تير مي‌خوردي و با انرژي جنبشي شارژش مي‌کردي
برو اونور کاميون
کجا رفتش؟
!خودنما
اوناهاشش
محکم بشين
بزار يکم تفريح کنيم
بپرين بالا
اون نيزه رو بزار تو صندوق
سريعتر شوري
با نهايت سرعت دارم ميرم
برو راست، برو راست
نه، نه، نه، نه
برادر
!!!!کلا
فکر کردي که ما فراموش مي‌کنيم؟
منو نگاه کن، قاتل
اين اسلحه رو از کجا آوردي؟
شما وحشيا لياقتشو نداشتيد
رحم‌کن، پادشاه، رحم کن
هر نفسي که مي‌کشي رحميه که من بهت کردم
سرورم
دنيا داره نگاه مي‌کنه
بيايد رفقا، بريم
آره
سلام
من‌ مي‌تونم ببينمتون مي‌تونم ببينمتون
خب اين بدوضعيه، مگه نه؟
فکر کنم بهتره پليس خوب، پليس بد بازي کنيم
... من اول باهاش صحبت مي‌کنم بعدش شما
اون نبايد تنها با کلا صحبت کنه
بهتره که بزاريم با کلا صحبت کنه
بهد از بازجوييت اونو با خودمون مي‌بريم واکاندا
چي؟ نه، من ازت خوشم مياد، خيلي
ولي الان تو بازداشت منه، هيچجا نميره
من بهتون لطف کردم که گزاشتم اينجا باشيد اصلا
اگه يه‌بار ديگه بهت دست زد
همينو تو سرش خورد مي‌کنم
بلده انگليسي صحبت کنه؟
وقتي که دلش بخواد
مي‌ميرم داخل، وقتي کارم تموم شد نوبت شماس
مامور راس - بله؟ -
من از کمکت تو بوسان ممنونم
ديدي؟
بهش ميگن ديپلماسي
قابلتو نداشت
آکويه
يکم مهربون‌تر باش
آمريکايي‌ها
? به من آسيب نزن ?
? ديگه نه ?
? عشق چيه؟ ?
? عزيزم به من آسيب نزن ? از امينم No love آهنگ
به من آسيب نزن
نه ديگه
واقعا نبايد به واکاندايي‌ها اعتماد کني
به من بيشتر مي‌ةوني اطمينان کني
من به هيچکش تو اين شغل اعتماد نمي‌کنم
ولي چيزي که مي‌]وام بدونم اون توپ‌دستيه
اونو از کجا آوردي؟
يه وسيله معدن‌کاري‌‍ه قديميه، فقط يکم تغييرش دادم
ولي اگه بخواي مي‌تونم يکي برات جور کنم
چرا اسم تهيه‌کننده‌ وسايلت رو نمي‌گي که از خودشون بپرسم؟
همون بيرون واستاده
چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟
کي؟ ت‌‍چالا؟
مي‌خواي بگي اون اسلحه رو دستت از واکانداس؟
زدي تو هدف
تو چي از واکاندا مي‌دوني؟
يه مشت چوپون با لباس خوشگل
همش ظاهره
مکشفا قرن‌ها دنبالش گشتن
ال‌دورادو، شهر طلايي
فکر کردن که تو آمريکاي جنوبي پيداش مي‌کنن
و کل اين مدت
تو آفريقا بود
يه شگفتي‌‍ه تکنولوژيکي
همش به‌خاطر اين که
روي يه کوه از جنس قوي‌ترين فلز شناخته‌شده ساخته شده
بهش مي‌گفتن ايسيفو، موهبت
وايبرينيوم
وايبرينيوم، قوي‌ترين فلز روي زمين
اون فقط يه فلز نيست
اونو تو لباساشونمي‌بافن
انرژيه شهرشونو، فناوريشونو
و اسلحه‌هاشونو فراهم مي‌کنه
اسلحه؟
آره، توپ دستيه من مقابلشون مثل برگ‌روب مي‌مونه
داستان خوبي بود ولي واکاندا يه کشور جهان سوميه
و تو کل وايبرينيومشونو دزديدي
... من کلشو
دزديدم؟ ...
من يه ذرشو گرفتم
اونا کوهاي پر از اونو دارن
هزاران ساله که دارن اونو استخراج مي‌کنن
و هنوز کلي مونده
من تنها خارجي‌ايم که اونو ديده
و زنده خارج شده
اگه منو باور نداري، از دوستت بپرس
که لباسش از چي ساخته شده
پنجه‌هاش از چي ساخته‌شدن
پدرت به سازمان‌ملل گفته‌بود که
کلا کل وايبرينيومتونو دزديده
و اون الان به‌من ميگه که بازم هست؟
و تو حرف يه‌تاجر اسلحه رو که به صندلي بسته‌شده رو باور مي‌کني؟
اينجا کجاس؟
اين پشت
چقدر ديگه داريد مخفي‌کاري مي‌کنيد؟
...يه‌چيزي اين پشت
بخواب زمين
بخوابيد رو زمين
پناه‌ بگيريد
چقدر طول کشيد بيايد
ناکيا
اون پريد جلوم
فکر نکنم اينجا دووم بياره، به نخاش خورده
يه‌دونه مهره‌ي کيمويو بده من
اين فعلا وضعشو بهتر مي‌کنه
اونو بديد به ما
ما مي‌تونيم جونشو نجات بديم
ماموريتمون اين بود که کلا رو برگردونيم
شکست خورديم
اين مرد يه مامور اطلاعات (جاسوس) خارجيه
چطوري مي‌خوايم آوردنشو به داخل مرزامون توجيه کنيم؟
اون يه تير برا من خورد
ک تصميم خودش بود
خب الان بايد بزاريم که بميره؟
بيا فرض کنيم که درمانش کرديم
وظيفشه که به کشورش گزارش بده
و به عنوان پادشاه وظيفه‌ي توئه که از کشورمون محافظت کني
من وظايفمو خوب بلدم ژنرال
نمي‌تونم وقتي مي‌دونم که مي‌تونيم
نجاتش بديم، بزارم بميره
دقيقا اونو کجا داريم مي‌بريم؟
عاليه، يه پسر سفيد ديگه که درستش کنيم (اشاره به باکي بارنز)
اين قراره حال بده
اون زنده مي‌مونه
و‌‍کابي اينجاس
چخبر برادر؟ کلا کجاس؟
اينجا نيست
از دستمون فرار کرد
فرار کرد؟
برا 30سال قدرت درست پدرت بود و هيچ‌کاري نکرد
لا تو فکر کردم اوضاع فرق کنه
ولي همونيه که هميشه بود
بزن بريم رييس
هميشه به سيا مي‌فروشي؟
من به بالاترين قيمت مي‌فروشم
ولي نگران نباش، وقتي برگشتم جوبرگ
يکم مخفي ميشم،
مطمئن ميشم که شما دستمزدتونو بگيرين
من نگران پول نيست، رفيق
مي‌دونم سر حرفت هستي
تو راه برگشت، ما رو واکاندا پياده کن
دلت نمي‌خواد که بري اونجا - چرا مي‌خوام -
بندازش
وگرنه اين ميشه آخر باني و کلايد بودنتون
تفنگتو بنداز، الان
ببخشيد
ببخشيد اريک - همه‌چي درست ميشه -
You...
... تو
واقعا مي‌خواي بري واکاندا؟
اونا وحشي‌‍ن
اين کاريه که با افرادي مثل ما مي‌کنن
من نگران داغ خوردن نيستم
اينا رو نگاه کن
هر کدومش به خاطر يه نفره که کشتم
تو هرچقدر دوست داشته باشي مي‌توني خودتو زخمي کني
برا اونا، تو فقط يه بيگانه‌ي ديگه‌اي
ديوونه‌اي اگه فکر کردي مي‌توني بري اونجا
منو باش فکر کردم تو يه آمريکايي‌‍ه ديوونه‌اي
تنهامون بزاريد
خب ماموريتت طبق نقشه پيش نرفت
چه بلايي سر عموم، ن‌‍جوبو اومد؟
پدرم گفت که اون غيبش زد
يه مردي امروز بود که
يه حلقه درست مثل اين داشت
امکان نداره
اون کمک کرد کلا از دست ما فرار کنه و اين حلقه رو داشت
حلقه‌ي پدربزرگمو
بهم چيزي که ممکنه رو نکو بهم حقيقتو بگو
بعضي حقيقت‌ها
درکشون خيلي سخته، ت‌‍چالا
اون انتخابش با تو نيست
چه بلايي سرش اومد؟
من به پادشاه قول دادم که هيچي نگم
من الان پادشاهتم
عموت يه ماموريت
تو آمريکا گرفت
پدرت
منو گزاشت اونجا
که مراقبش باشم
.عموت از اين موضوع خبر نداشت
عموت عاشق يه زن آمريکايي شد
يه بچه داشتن
سختي هايي که اونجا ديد
عموت رو يه آدم افراطي کرد
تا جايي که ميشد منتظر موندم
رهبراشون کشته شدن
جامعه‌‍شون پر از مواد و اسلحه‌‍س
هميشه مراقبشونن و مي‌ندازنشون زندان
همه‌جاي دنيا مردممون عذاب مي‌کشن
چون وسيله‌‌شو براي مقابله ندارن
با وايبرينيوم مي‌تونن هر‌کشوري رو سرنگون کنن و
واکاندا مي‌تونه به همشون درست حکومت کنه
اون مي‌دونست که پدرت باهاش موافقت نمي‌کنه
پس عموت بهمون خيانت کرد
نه
اون به کلا کمک کرد که وايبرينيوم رو بدزده
نه، نه، نه، نه
تو اصاعه به خونه بر‌مي‌گردي
به جرم‌هات در مقابل
شورا اعتراف مي‌کني
اون تفنگشو سمت من گرفت
نه
پدرت برادر خودشو کشت
تا جون منو نجات بده
هيچي در مورد اين نگو
و بچه چي شد؟
ما اونو گزاشتيم بمونه
مجبور بوديم
که دروغو درست
جلوه بديم
اين چيه؟
فقط يه هديه کوچولو
تو کي‌هستي؟
خب من کجام؟
منو نترسون، مستعمر
جان؟ اسم من اورت‌‍ه
آره مي‌دونم
اورت راس، خلبان سابق نيروهوايي و الان مامور سيا
درسته
اينجا واکانداس؟
نه، کانزاس‌‍ه
چقدر از ماجراي کره مي‌گذره؟
ديروز بود
فکر نمي‌کنم
زخم گلوله به طرز جادويي تو يه روز خوب نمي‌شن
اينجا ميشن
ولي نه با جادو، با تکنولوژي
به هيچي دست نزن، برادرم الان مياد
اين قطار مانندا
مغناطيسي شناورن، مگه نه؟
خب معلومه
معلومه، خب تا الان اين‌قدر کارآمد نديده بودمشون
اون پنل‌هاي نور، اونا چين؟
تثبيت کننده هاي صوتي - چي صوتي؟ -
تو حالت خام
خطرناکه که وايبرينيوم با اين سرعت جا‌به‌جا شه
پس من يه راهي پيدا کردم که موقتا غيرفعالش کنم
تو اون قطارا وايبرينيومه؟
دور و برمون کلا وايبرينيومه
من اينجوري درمانت کردم
ت‌‍چالا کجاس؟
مهره‌هاي کيمويو رو خاموش کرده
خب تو جيب من نيست، اکويه
يکي اومده مرز که ادعا مي‌کنه کلا رو کشته
چي؟
همين الان و‌‍کابي داره اونو مياره قصر
بايد برادرت رو پيدا کنيم
يه بيگانه؟
نه، يه واکاندايي‌‍ه
اون واکاندايي نيست
اون يکي از ماس (آمريکاييه)
اون برادر خودشو کشت
و يه بچه رو گذاشت
تنها بمونه
آخه کدوم پادشاهي ...؟
آخه کدوم ادمي اين‌کارو مي‌کنه؟
هيچکس بي‌نقص نيست
نه حتي پدر تو
حتي براش يه خاکسپاري هم نگرفتن
عموم، ن‌‍جوبو، شايد بهمون خيانت کرده باشه ولي پدرم
يه چيز بدتر از اون درست کرده
هي
منو نگاه کن
نمي‌تونه بزاري که اشتباهات پدرت تعيين کنه که کي هستي
تو بايد تصميم بگيري که چه جور پادشاهي مي‌]واي باشي
برادر، بايد الان بياي اينجا
اريک استيونز
تو 19 سالگي از دانشگاه نظامي فارغ‌التخصيل شده
هم ارزشه با مدرک ام‌آي‌تي
به نيروهاي سيلز پيوست و مستقيم رفت افغانستان
جايي که جوري آدم مي‌کشت انگار بازي ويديوييه
به خودش گفت کيلمانگر (دلال مرگ)
به گروه سايه‌ي جي‌ساک ملحق شد. اينا کارشون درسته
اونا از دسترس خارج ميشن
تا بتونن بکشن و حکومت‌هارو سرنگون کنن
چيزي در مورد هويتش گفته؟
يه تتوي ماموريتي داره
ولي هيچ سابقه‌اي ازش نداريم
اين طرف اهل واکانداس يا نه؟
بگو قضيه چيه
صحبت کن
من تو خونه شما مي‌مونم
عدالتو براي کسي که وايبرينيوم شما رو دزديد
و مردمتون رو کشت
عدالتي که پادشاهتون نتونست عملي کنه
برام مهم نيس که کلا رو آوردي
تنها دليل اينکه همين جا نمي‌کشمت اينه که
مي‌دونم کي هستي
الان چي مي‌خواي؟
من تاج و تخت رو مي‌خوام
عالبه
شما اينجا راحت نشستيد
بايد حس خوبي داشته باشه
تقريبا 2 ميليارد نفر سراسر دنيا هستن که
شبيه ما ئن
ولي زندگيشون خيلي سخت‌تره
واکاندا وسايلشو داره که همشونو آزاد کنه
و اون وسايل چي‌‍ن؟
وايبرينيوم
اسلحه‌هاتون
اسلحه‌هاي ما براي شروع جنگ تو دنيا استفاده نميشن
ما براي کسايي که مردم خودمون نيستن
خودمون نمي‌بريم و ندوزيم
مردم خودتون نيستن؟
مگه زندگي همين‌جا تو همين قاره شروع نشده؟
پس اينطوري همه مردم شمان
من پادشاه همه مردم نيستم. من پادشاه واکاندام
و اين وظيفه‌ي منه که
مطمئن شم مردممون در امانن و
و وايبرينيوم دست
افرادي مثل تو نيوفته
پسرم
به اندازه‌ي کافي ازش شنيديم
درخواستشو رد کن
من هيچ درخواستي نکردم
بپرس من کي‌‍ام - تو اريک استيونزي -
يه مامور سياه آمريکايي
يه مزدور که به کيلمانگر معروفه، اين کسيه که تو هستي
اون اسم من نيست شاهزاده
ازم بپرس پادشاه
نه
بپرس
ببرينش
کي هستي؟
من ن‌‍جاداکا ام
پسر شاهزاده ن‌‍جوبو
پسر ن‌‍جوبو؟
من پدرمو با زخمه پنجه تو سينش پيدا کردم
تو پسر يه پادشاه نيستي، تو پسر يه قاتلي
تو داري دروغ ميگي
دروغ - متاسفانه نه، ملکه‌مادر -
چي؟
نواده‌ي ن‌‍جوبو
سلام زن‌عمو
من دارم خودمو براي گرفتن
جاي پادشاه و بلک‌پنتر
آماده مي‌کنم
اين‌کارو نکن، ت‌‍چالا
به عنوان پسر شاهزاده ن‌‍جوبو اين حق‌رو داره
اون اينجا هيچ حقي نداره
مبارزه طلبيدن چند هفته طول مي‌کشه تا براش آماده بشيم
چند هفته؟ من اونقدر وقت نمي‌خوام
نمي‌]واد کل کشور اونجا باشن، فقط اون باشه کافيه
و يکي که اينا رو از من باز کنه
ت‌‍چالا، تو در مورد اين چي مي‌دوني؟
من درخواستتو قبول مي‌کنم
اون هيچوقت نمي‌تونه ت‌‍چالا رو شکست بده
بايد سر همون مبارزه اول ميومد
و قضيه رو فيصله مي‌داد
الان قدرت پلک‌پنتر از پادشاه
گرفته ميشه
مامور راس کجاس؟
اونو تو دفتر زنداني کردم، هيچ‌جا نمي‌ره
اين آخرين فرصتته
سلاحات رو بنداز و
ما يه جور ديگه اينو پيش مي‌بريم
من کل عمرمو منتظر اين لحظه بودم
تمرين‌کردم، دروغ گفتم، آدم کشتم
فقط به‌خاطر اينکه بيام اينجا
من تو آمريکا، افغانستان
و عراق ادم کشتم
جون برادرا و خواهراي
خودمو تو همين‌جا، همين قاره گرفتم
و همه‌ي اينا فقط
بخاطر اينکه تورو بکشم
مبارزه رو شروع کنيد
تسليم شو
از زير فشارش خارج شو، ت‌‍چالا
يالا، پاشو
بيا
اين برا پدرمه
اريک
زوري، نکن - صبر کن -
زوري - زوري نکن -
من دليل مرگ پدرتم
نه اون
منو بکش
جفتتونو ميکشم، عمو جيمز
نه
!نه! نه
نه
زوري، نه
نه
نه، نه
زوري، زوري
نه، نه
پادشاهتون اينه؟
بلک‌پنتري که مي‌خواد شما رو به سمت آينده رهبري کنه
يالا برادر
کاري نمي‌ةونيم بکنيم؟
اون؟
اون مثلا قراره از شما مراقبت کنه؟
نه - نه -
نه
نه، من پادشاهتونم
نه - بايد بريم، الان -
ملکه‌مادر، بريم
جاي ملکه‌مادر و شوري امنه؟
آره
ممنون
بايد همين الان بريم پيششون
من نمي‌تونم
چي؟
برو، دل‌من با شماس
ما نمي‌تونم کشورمونو تحويل
کسي که همين چند ساعت پيش پيداش شد، بديم
اون از خانواده سلطنتيه
اون ت‌‍چالا رو کشت - توي مبارزه -
واقعا اون مهمه؟
تو بهترين مبارزي هستي که واکاندا داره
کمکم کن اونو قبل از اينکه خيلي قوي بشه، سرنگونش کنم
سرنگونش کني؟
ناکيا
من جاسوس نيستم که با ميل خودم بيام و برم
من وفاداريم به تخت‌‍ه
حالا هرکي روش بشينه
تو بخ چي وفاداري؟
من عاشقش بودم
کشورم هم دوست دارم
پس تو به کشورت خدمت مي‌کني
نه، من کشورمو نجات ميدم
چي شده؟
پادشاه مرده
با من بيا مگه اين که بخواي توهم بهش ملحق شي
اول بابا
الانم برادر
مامان، حتي نتونستيم دفنش کنيم
منم - ناکيا -
اين کيه؟
.از دوستاي ت‌‍چالاس جون منو نجات داد
اکويه کوش؟
اکويه نمياد
اون و دورا‌ميلاجه به پادشاه جديد خدمت مي‌کنن
اينجا صبر کنين
چه بلايي سر واکاندامون اومده؟
بزار که برگ قلب‌شکل
قدرت بلک‌پنتر رو به تو بده
و تورو به دنياي اجدادمون ببره
در مورد سرک کشيدن تو وسايلم چي بهت گفته بودم؟
ها؟
چي پيدا کردي؟
خونه‌‍تو
من بهت يه کليد دادم به اين اميد که شايد يه‌روز ببينيش
آره، غروب‌هاي اونجا همتا نداره
ولي فکر کنم هنوز‌هم اونجا نپذيرن تورو
چرا؟
اونا ميگن که تو خودتو گم کردي
ولي من درست همين‌جام
براي من گريه نمي‌کني؟
همه مي‌ميرن
زندگي اين دور و بر همينجوريه
خب ببين من چي کار کردم
بايد مدت‌پيش برت مي‌گردوندم
به‌جاش ما جفتمون اينجا تنهاييم
خب شايد خونه‌‍ت خودشو گم کرده (نه من)
برا همين نمي‌تونن پيدامون کنن
نفس بکش، نفس بکش، سرورم
نفس بکش، نفس بکش
برگ قلب‌شکل اين کارو کرد؟
اينا کلشن؟ - بله -
وقتي نوبت پادشاه بعدي برسه
ما آماده خواهيم بود
پادشاه بعدي؟
باشه، برو بسوزونشون
سرورم، ما نمي‌تونيم اين کارو بکنيم
... اين سنت ماس
باهات شوخي ندارم که وقت بهت ميگم يه‌کاري رو بکن
همشو بسوزونيد
جايي که من ازش ميام
وقتي افراد سياه شورش کردن
قدرت يا منابع کافي براي مبارزه
با کسايي که بهشون زور مي‌گفتن رو نداشتن
اون موقع واکاندا چي‌کار کرد؟
همش امروز تموم ميشه
ما تموم کشورها جاسوس داريم
آماده‌ان
من طرز فکر اين مستعمر هارو مي‌دونم
پس ما از نقشه خودشون عليه خودشون استفاده مي‌کنيم
ما سلاح‌هاي وايبرينيومي رو براي افرادمون مي‌فرستيم
اوناهم همه‌ي افراد زير فشار دنيا رو تجهيز مي‌کنن
تا اونا بالاخره بتونن اونايي که تو قدرتن
و بچه‌هاشونو بکشن
و هرکس ديگه‌اي که سمت اونا رو بگيره
وقتشه ه حقيقتو در مورد ما متوجه بشن
ما مبارزيم
دنيا قراره دوباره شروع بشه و
اين دفعه، ما بالاي زنجيره‌ايم
آفتاب هيچوقت تو امپراطوريه واکاندا غروب نمي‌کنه (يعني قلمرو خيلي بزرگي ميشه)
واکاندا براي مدت خيلي طولااني
با مبارزه وقتي که واقعا نياز بوده، دووم آورده
درسته که واکاندا قبلا اينجوري دووم آورده
ولي دنيا در حال تغييره، ژنرال
داره کوچيک‌تر ميشه
دنياي خارج داره بهمون نزديک ميشه
و به زودي دنيا تقسيم ميشه بين
فاتح يا فتح‌شده
من ترجيح ميدم اولي باشم
دستوراتو شنيديد. برين سر کارتون
يه بار ديگه بگو کجا داريم ميريم؟
داريم برگ قلب‌شکل رو به مناطق قبيله جباري مي‌بريم
برگ قلب‌شکل؟ اون چي هس؟
قدرت هرکي که اونو مصرف کنه افزايش ميده
چيزيه که ت‌‍چالا رو اونقدر قوي مي‌کرد
ناکيا
من حس خوبي ندارم
برگ متعلق به مائه
ما شايد با دادنش به م‌‍باکو مشکل بزرگتري درست کنيم
ناکيا
تو بايد خودت ازش استفاده کني
من يه جاسوسم که هيچ ارتشي ندارم
من هيچ شانسي مقابل اون ندارم
باشه ميريم
گندش بزنن
لعنتي
پايينو نگاه کنيد، آروم باشيد
شوري
پايينو نگاه کن
سلام
پسر من
توي مبارزه به قتل رسيد
شرايط منصفانه بود؟ - ... آره، ولي -
پس اون شکست حساب ميشه نه قتل
نمي‌خواد اونو يادمون بندازي
ساکت باش
من اينجا صحبت مي‌کنم، دخترجون
... اعلي‌حضرت، پادشاه جديد
... پادشاه جديد
تو نمي‌توني صحبت کني
يه کلمه ديگه بگي، تو رو خوراک بچه‌هام مي‌کنم
شوخي کردم، ما گياه‌خواريم
گوريل بزرگ، م‌‍باکو (اسمش در کميک ها هم مرد بوزينه‌اي است)
ما برا اين اينجاييم
که اينو به تو بديم
يه بيگانه روي تخت ما مي‌شينه
فقط تو مي‌توني کمکون کني که متوقفش کنيم
با من بياين
غير ممکنه
نفس مي‌کشه؟
تو کماس، به زور زندس
يکي از ماهيگيرامون تو مرز منطقه‌ي رودخونه پيداش کرده
آوردش پيش من
چرا گزاشتينش تو برف؟
تنها چيزيه که جلوي ملحق شدنشو به اجداد مي‌گيره (زنده نگهش داشته)
بايد ببريمش به ازمايشگاه من، اونجا مي‌تونم درمانش کنم
ببريدش، در عرض چند ثانيه مي‌ميره
ناکيا، برگ
من اجداد رو فرا مي‌خوانم
من بَست رو فرا مي‌خوانم
من اينجام پيش پسرم، ت‌‍چالا
درمانش کن
بايد دفنش کنيم، بپوشونش
باشه
زنده‌باد اجداد ما
بيدار شو، ت‌‍چالا
بيدار شو
پسرم
The time has come
وقتش رسيده که بياي خونه
و به من ملحق بشي
چرا؟
چرا اون بچه رو نياورديد خونه؟
چرا بابا؟
... اون
اون حقيقتي بود که من تصميم گرفتم چشممو به روش ببندم
تو حق نداشتي که اونو تنها بزاري
من مردممو انتخاب کردم
من واکاندا رو انتخاب کردم
... آيندمون به اون
اشتباه کردي
همتون کرديد
که به بقيه دنيا پشت کرديد
ما گزاشتيم ترس از پيدا شدنمون
نزاره کار درستو بکنيم
نه بعد از اين
من نمي‌تونم اينجا پيش شما بمونم
نمي‌ةونم وقتي اون رو تخت مي‌شينه، راحت باشم
اون يه هيولاس که خودمون ساختيم
من بايد موقعيتم رو پس بگيرم بايد
بايد اين کارهاي اشتباه‌رو جبران کنم
يه پتو دارين؟
کيلمانگر کمک کل ارتشو داره
...و
اون باغ برگ‌قلب شکل رو سوزوند
معلومه که اينکارو کرد، اون آموزش همين کارو ديده
گروه اون با سيا کار مي‌کردن تا کشور‌هاي بيگانه رو بي‌ثبات کنن
اونا هميشه موقع انتقال قدرت حمله مي‌کردن
مثلا سال انتخابات يا مرگ يه پادشاه
... اون کنترل دولت و ارتش و
منابع مارو گرفته - درسته -
کوه بزرگ
کل وايبرينيوم و طراحي‌هاي من
اون سلاح هاي مارو به سرتاسر دنيا ميفرسته
بايد اونا رو از واکاندا خارج کني
چي؟ - تو چي پس؟ -
مبارزه بايد ادامه پيدا کنه
ت‌‍چالا، ما واکاندا رو ترک نمي‌کنيم
اين وظيفه منه که از شما مراقبت کنم
اگه اون کنترل تکنولپژيمونو بدست بگيره
هيچ‌جا ديگه امن نيست
بلک‌پنتر زنده مي‌مونه
و وقتي براي آينده واکاندا مبارزه مي‌کنه
من در کنارش خواهم بود
منم همينطور
منم هستم
چيه؟ شما به همه‌ي کمکي باشه لازم دارين
تموم شد؟
تموم... تموم شد؟
مي‌تونين به من و ارباب م‌‍باکو چند لحظه وقت بدين؟
ممنون
من بهت مديون بودم
يه زندگي در مقابل يه زندگي
ديگه مديون نيستم
لطفا بزار مادرم اينجا بمونه
هيچ آسيبي بهش نمي‌رسه، بهت قول ميدم
مي‌دوني که يه ارتش هم داشته باشم بد نيست
مي‌دونم
ولي نه
من جون هيچ جباري‌اي رو براي هدف تو قرباني نمي‌کنم
اين هدف ماست
برا هممونه - هممون؟ -
تو اولين پادشاهي هستي که بعد قرن ها اومده اينجا
و الان از ما صحبت مي‌کني؟
من نمي‌تونم از طرف پادشاهاي قبلي صحبت کنم
ولي يه دشمن الان رو تخت نشسته
جفتمون خوب قدرت وايبرينيوم‌رو مي‌دونيم
اگه کيلمانگر کنترلشو به دست بگيره
فکر مي‌کني نفر بعدي سراغ کي مياد؟
ما بهت کمک نمي‌کنيم
همه‌چي طبق برنامه‌س
به جاسوسا خبر دادين؟
آره، يکم با برناممون مخالفت شد
ولي جاسوسامون تو نيو‌يورک و لندن و
هنگ‌کنگ آمادن
اول به اونجا ها حمله مي‌کنيم
بقيه‌هم سر عقل ميان
اينو نگاه کن
يه توپ صوتي‌‍ه دستي که قدرت نگه‌داشتن يه تانکو داره
که فلزياب ها هم نمي‌تونن پيداش کن
و ما کلي ازشون داريم
دنيا قشنگ مي‌فهمه که ما کي هستيم
اون زندس
ن‌‍جاداکا
چخبر؟
من تسليم نشدم
و همونطوري که مي‌بيني، نمردم
اون قضاياي مبارزه ديگه تموم شده
من الان پادشاهم
اون هواپيماها رو بلند کنيد ماموريت رو ادامه بديد
شوري، الان - دريافت شد -
بريد، بريد، بريد
يالا راس
و‌‍کابي، اين دلقکو بکش
و‌‍کابي، مبارزه تموم نشده
چي کار کينم؟
قبيله مرز
تو
قلبت پر از نفرته
تو لياقت پادشاهي رو نداري
بيا
آيو، برو پيش پادشاه
يالا
سپر ها
و‌‍کابي، تمومش کن
تمومش کن
نه
من و ناکيا با اين کنترل هواپيماي سلطنتي رو بدست مي‌گيريم
خب، من چي‌کار کنم؟
تو بايد باهاش پرواز کني
چي؟ - تو خلبان خيلي خوبي بودي -
نگران نباش، بهت ميگم چي‌کار کني
درست مثل روندن يه هوا-موتور‌‍ه
چي؟ شما هوا-موتور داريد؟
هي، ناکيا، اونا رو بپوش
من يه دورا نيستم - فقط بپوشش، زره‌‍س
يالا
موفق باشي، مامور راس
باشه، من نمي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم - روت حساب کرديم -
با اين
زنده‌باد واکاندا
يالا
برو، برو
سسيستم پرواز از راه دور فعال شد
خداي من
به‌خاطر تو آمريکاييش کردم سوار شو
باشه
همينه
برو
نمي‌تونيم بزاريم اون سلاح‌ها از واکاندا خارج بشه
باشه دارمش
خاموش
شو
گردنبند رو بگيرين
زنده‌باد واکاندا
شوري، پيداشون کردم، الان چي کار کنم؟
بهشون شليک کن نابغه
باشه
مي‌?ونم که به هدف نمي‌خوره
خوبه، دارمشون
اعنتي
لعنتي
شوري
چخبرا، شاهزاده؟
تو هيچوقت يه پادشاه واقعي نميشي
برادر
ؤوري
برادر
قطار مسير پاييني رو روشن کن
تثبيت کننده لباستو غيرفعال مي‌:نه
تو محافظت نداري اون‌موقع
اونم همينطور
باشه
من برا کشتن تو لباس نياز ندارم
سلطنت تو تموم شده
تو امن و امان نشستي اينجا
تو مي‌خواي درست بشيم مثل افرادي که تو متنفري ازشون
تفرقه بنداز و فتح کن
نه، من از دشمنام ياد گرفتم
تو بازي خودشون شکسشون بده - تو تبديل شدي به اونا -
تو دنيا رو نابود مي‌کني، از جمله واکاندا رو
دنيا همه چيز رو از من گرفت
هرچيزي که من دوست داشتم
ولي مطمئن مي‌شيم که برابريم
من تک‌تک افرادي که حتي فکر وفادار بودن به تورو دارن پيدا مي‌کنم
و اونا رو مثل زوري مي‌کشم
ناکيا
حالته خوبه؟ - من خوبم، تو چي؟ -
آره
بزن بريم
شوري من يکي‌شونو گم کردم ولي دوتاشون دنبالمن
اون ديگه چي بود؟
به آزمايشگاه حمله شده
چي؟ کجا؟
در حال غيرفعال کردن هولوگرام
راس، بايد الان از اونجا بياي بيرون
چقدر وقت دارم
سلامت شيشه در 50 درصد
منو دوباره بفرست داخل
راس
تسليم شيد
سه ثانيه وقت داريد تا سلاحتون رو بزاريد زمين
يک
دو
...س
با چشم خودتون عظمت قبيله جباري رو ببينيد
سلامت شيشه در 15 درصد
خرابي جدي سلاح‌ها - گندش بزنن -
شوري، آخرين هواپيماي باري تقريبا تو مرزه
ولي اونا با يه جور کابل منو گير انداختن
با دستات يه ايکس درست کن
ذخيره‌ي صوتي فعال شد
الان بازش کن
راه‌اندازي دوباره سيستم در پنج
چهار
سه
دو
يه
سيستم راه‌اندازي شد
ايول، موفق شديم
عاليه، حالا بيا بيرون از اون‌جا
حمله کن
سلاحتو بنداز
تو منو مي‌کشي، عشقم؟
برا واکاندا؟
بدون درنگ
تهه خطته پسرعمو
عجب حرکتي بود
بابا مي‌گفت که واکاندا قشنگ‌ترين جايي بوده که تا الان ديده
قول داده بود که يه روز بهم نشونش ميده
باورت ميشه؟
يه بچه از اوکلند داستان‌هاي خيالي رو باور داره
زيباس
شايد هنوز بتونيم درمانت کنيم
چرا؟
تا بعدش منو زنداني کنيد؟
قربون دستت
منو تو اقيانوس دفن کن
کنار اجدادم که که از کشتي پريدن (اشاره به مهاجر‌هاي افريقايي)
چون اونا مي‌دونستن مرگ بهتر از بردگيه
ممنون
منو نجات دادي
خانوادمو نجات دادي
ملت‌‍مونو
نياز نيست ازم تشکر کني
... اين وظيفمونه که
وظيفم بود که براي چيزي که عاشقشم، مبارزه کنم
... من بايد
دست خودم نبود، من تقريبا مردم
بمون
فکر کنم يه راهي بلدم که هنوز مي‌توني وظيفتو انجام بدي
لطفا بمون
از دستش نده
رفت تو حلقه
راحت بود
وقتي دفعه اول گفتي که منو مي‌بري کاليفرنيا
فکر کردم منظورت کوچلا بود
يا ديزني‌لند
چرا اينجا؟
اينجا جاييه‌ که پدرمون، عمومون رو کشت
دارن خرابش مي‌کنن
خوبه
خرابش نمي‌کنن
من اين ساختمونو خريدم
و اون ساختمونو
و اون يکي رو
اين اولين مرکز توسعه جهاني واکاندا ميشه
ناکيا مسئول توسعه فرهنگي ميشه
تو هم مسئول بخش علمي و تبادل اطلاعات ميشي
شوخي مي‌کني؟ - واقعا؟ -
اوه - خدا من -
اون ديگه چيه؟
مثل يه فضاپيماي ساخت بوگاتي‌‍ه
يهو ظاهر شد، ديديش؟
چي؟
اينو نگاه کن
اينو با خودم مي‌برم خونه
با اين بريم مدرسه؟
مي‌تونم تيکه‌تيکه‌‍ش کنيم و بفروشيمش
تو اي‌بي - برا هر تيکه‌‍ش ميشه يه ميليون درآورد -
اگه جاي شما بودم، اين کارو نمي‌کردم
تو از کجا مياي؟ - از واکاندا -
واکاندا چيه ديگه؟
هي
اين ماله توئه؟
... تو
تو کي هستي؟
فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد
: مترجم Hamid32
سازمان ملل وين، اتريش
من پادشاه ت‌‍چالا هستم
پسر پادشاه ت‌‍چاکا
من حاکم ملت واکاندا هستم
و براي اولين در تاريخمون
علم و منابعمون رو با دنياي
خارج به اشتراک مي‌زاريم
واکاندا ديگه بيشتر از اين از سايه ها نگاه نمي‌کنه
ما نمي‌تونيم
ما نبايد
ما تلاش مي‌کنيم تا نمونه‌اي
باشيم از جوري که ما برادرا و خواهرا در اين دنيا
بايد باهم رفتار کنيم
... الان بيشتر از هر وقت ديگه‌اي
توهم تفرقه وجود ما رو تهديد مي‌کنه
هممون حقيقت رو مي‌دونيم
نقاط اشتراک ما از تفاوتمون بيشتره
ولي در زمان بحران
افراد خردمند پل مي‌سازن
.درحالي‌که احمق‌ها سنگر
بايد راهي پيدا کنيم
که مراقب همديگه باشيم
انگار که يه قبيله‌ي واحد هستيم
با تمام احترامي که قائلم، پادشاه ت‌‍چالا
يه ملت کشاورز چه چيزي مي‌تونه به بقيه دنيا بده؟
CWSUB گروه ترجمه
3/6/2018